tag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post5201310168391851232..comments2024-01-28T14:51:49.961+01:00Comments on Слово миру: Леонард Коэн. Dance me to the end of loveTanja Waruchahttp://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comBlogger43125tag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-28834630765278491252016-04-24T13:07:49.452+02:002016-04-24T13:07:49.452+02:00Спасибо! Возможно, Вы читали , но вот,- не знаю ни...Спасибо! Возможно, Вы читали , но вот,- не знаю ни автора , ни адреса, но он в свое время откликнулся на песни Коэна замечательной , очень эмоциональной статьей (в тексте его личные ощущения , связанное с этим настроение и поездка в Париж).З.И. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-5921455645848847212016-03-23T15:31:36.719+01:002016-03-23T15:31:36.719+01:00Bolshoe Vam spasibo za Vash trud! Ochen lyublu Goh...Bolshoe Vam spasibo za Vash trud! Ochen lyublu Gohena.Ya vsegda yego assotsiruyu s Aznaurom,no konechno eo velikie muzikanti nashey sovremennosti. Uznala mnogo novogo!!!<br />Gayane Minasyanhttps://www.blogger.com/profile/14990241975521915461noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-26058811383713736132016-03-19T21:33:23.725+01:002016-03-19T21:33:23.725+01:00Спасибо, Владимир. Очень рада, что понравилось :)!...Спасибо, Владимир. Очень рада, что понравилось :)!Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-68406703976141597842016-03-19T21:28:12.197+01:002016-03-19T21:28:12.197+01:00Спасибо Таня...
Когда люди пишут о Музыке-это все...Спасибо Таня... <br />Когда люди пишут о Музыке-это всегда риск... <br />У Вас получилось, потому, что с любовью)<br />Вы попробовали передать дыхание и это получилось...<br />Получилось у Вас создать островок Жизни Коэна...<br />Это дорого стоит)<br />Владимир Ноnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-32687936101859576202014-08-06T08:27:11.731+02:002014-08-06T08:27:11.731+02:00Огромное спасибо за любимого Леонарда Коэна!!!Огромное спасибо за любимого Леонарда Коэна!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-57830392278631852842014-07-15T22:47:39.018+02:002014-07-15T22:47:39.018+02:00спасибо за интересную информацию. Коэна люблю, но ...спасибо за интересную информацию. Коэна люблю, но многое было ново для меня.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-21554410757281851772014-04-29T20:01:37.876+02:002014-04-29T20:01:37.876+02:00Hi, unfortunately, I didn't conserve it.Hi, unfortunately, I didn't conserve it.Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-39607018100319990022014-04-26T18:21:06.596+02:002014-04-26T18:21:06.596+02:00- Hi could you post the list of topics? is excelle...- Hi could you post the list of topics? is excellent<br />- Привет можешь опубликовать список тем? отличноPPXhttps://www.blogger.com/profile/05187862938046181881noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-1900252330065217542014-03-05T08:33:46.901+01:002014-03-05T08:33:46.901+01:00Рада, что понравилось! Спасибо Рада, что понравилось! Спасибо Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-71234689281186746342014-03-05T03:43:40.919+01:002014-03-05T03:43:40.919+01:00Спасибо за хорошую музыку!Спасибо за хорошую музыку!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-76157250798458896402014-02-28T19:43:06.369+01:002014-02-28T19:43:06.369+01:00Большое спасибо, исправила!Большое спасибо, исправила!Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-13695445215328494952014-02-28T16:01:46.190+01:002014-02-28T16:01:46.190+01:00буква м пропущена в слове консуммация, два разных ...буква м пропущена в слове консуммация, два разных слова, и в оригинале <br />"Dance me to your beauty with a burning violin," meaning the beauty there of being the consummation of life, the end of this existence and of the passionate element in that consummation" Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-59901786918567752902014-02-18T13:47:45.608+01:002014-02-18T13:47:45.608+01:00подскажите, что за перевод вы нашли, и где?подскажите, что за перевод вы нашли, и где?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-25720382625500345802014-02-18T13:44:56.685+01:002014-02-18T13:44:56.685+01:00Большое спасибо за публикацию. Коэна знаю и люблю ...Большое спасибо за публикацию. Коэна знаю и люблю давно, года с 2003-го...<br />Хотелось бы ближе знакомить наших слушателей с его текстами, но пока отважился сделать только один перевод - к песне Tower of Song (не знаю, позволит ли здесь размер коммента поместить весь текст) - хочу подарить его вашему блогу.<br /><br />* * *<br /><br />И все друзья мои ушли, и сам уже седой,<br />Меня ломает в тех местах, где я гулял молодой,<br />Я за любовь готов загрызть, <br />хоть подостыл слегка огонь прежних вёсен<br /><br />И вот я горблюсь над столом каждый день<br />В моём Тауэре Песен...<br /><br />Я спросил старину Хэнка – "а в одиночестве есть дно"?<br />Хэнк Вильямс* промолчал, с своей гитарой заодно,<br />но я слышу его кашель <br />до самых утренних небес –<br /><br />там, поближе к чердаку, там на верху <br />Тауэра Песен.<br /><br />" III " II " III "<br /><br />Что я имею - не кичусь, меня никто не спросил,<br />мне голос даден словно приз, да чтобы пел что было сил,<br />из прекрасного далёка три-девять ангелов глядят – <br />хоть ты убейсь... <br /><br />Они меня и приковали здесь к затёртому столу <br />в Тауэре Песен<br /><br />Давай, воткни свои булавки в куклу вуду, и т.д....<br />ты прости, солнце, детка, ну зачем это тебе? –<br />Я стою здесь у окна,<br />где жёсткий свет глазу тесен...<br /><br />Нет, едва ль они дадут меня женщине убить... <br />не в Тауэре Песен.<br /><br />" III " II " III "<br /><br />Ты скажешь, зря я стал так зол, но я уверен всё же в этом: <br />В том, что богатые имеют в спальни бедных <br />ход секретный<br />Причём, ведь страшный суд придёт,<br />но факт не так уж интересен;<br /><br />знаешь, странные слышны мне голоса<br />в Тауэре Песен...<br /><br />Вижу ты стоишь - с другой стороны, так далеко, –<br />удивительно, река может лечь как широко...<br />Я любил тебя, глупышка, –<br />там, давным-давно... <br /><br />И все мосты горят огнём, что нам случилось перейти,<br />но всё так близко, всё вот здесь, что потеряли – я и ты,<br />уж ни в жисть, никогда <br />того прекрасного – да-да! –<br />забыть не дано нам...<br /><br />Теперь скажу тебе «прощай», вернусь ли, – ведает Бог,<br />Нас зашлют с-утра-пораньше: вот ваш Тауэр, вот – порог, <br />но и потом услышишь голос (иногда),<br />с тобой любезен:<br /><br />меня уж нет, но льётся голос из окон<br />Тауэра Песен…<br /><br />" III " II " III "<br /><br />И все друзья мои ушли, и я сам уже седой,<br />мне так-то больно в тех местах, где я гулял молодой<br />(как он – полцарства за любовь, – <br />но где я, и где он... ),<br /><br />теперь выплачиваю долгий свой долг – <br />in the Tower-of-Song...<br /><br />_______________________________<br />*/ Хэнк Вильямс (Hank Williams) - весьма известный в конце 40-х, начале 50-х американский певец, исполнитель музыки кантри. Известна его песня под названием "Я так одинок, хоть плачь"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-84795386542149098802014-02-02T23:56:54.208+01:002014-02-02T23:56:54.208+01:00Спасибо огромное, друзья, за ваши отзывы! Мне очен...Спасибо огромное, друзья, за ваши отзывы! Мне очень приятно, что есть такой искренний отклик, что творчество Леонарда Коэна и мой скромный вклад отозвались в сердцах многих людей!Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-1634678257637775382014-01-30T10:20:47.062+01:002014-01-30T10:20:47.062+01:00Спасибо. Душа умирает и возрождается.Спасибо. Душа умирает и возрождается.Нина Репринцеваnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-71534800171435092882014-01-18T14:05:34.071+01:002014-01-18T14:05:34.071+01:00Spasibo. Ocien xoroshaja statja,prosto priekrasna....Spasibo. Ocien xoroshaja statja,prosto priekrasna.S Leonardo znakomy s studiencieskih liet i kazietsia yzie do konca zizni.Spasibo.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02905437848320986316noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-62480082703549247162013-11-27T14:59:52.454+01:002013-11-27T14:59:52.454+01:00Bonjour, j'adore cette compilation et je n'...Bonjour, j'adore cette compilation et je n'arrive pas à la télécharger sur Facebook, comment faire?<br /><br />Merci beaucoup Tatiana, magnifique, je n'arrête pas de l'écouter.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-80885432138638073042013-11-27T03:57:55.026+01:002013-11-27T03:57:55.026+01:00Благодарю за красивую статью, получила громадное у...Благодарю за красивую статью, получила громадное удовольствие! <br />Ваш сборник - один из самых моих любимых! Спасибо!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-80745070303392091342013-10-19T09:43:54.538+02:002013-10-19T09:43:54.538+02:00Благодаря, беше ми много приятно !Благодаря, беше ми много приятно !Пламен Станковnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-23954178199003737242013-09-15T14:07:57.214+02:002013-09-15T14:07:57.214+02:00Спасибо большое за статью и сборник)Спасибо большое за статью и сборник)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-75277268564559936642013-07-23T13:41:33.565+02:002013-07-23T13:41:33.565+02:00Благодарю!Благодарю!Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-65508909382947035102013-07-20T07:27:45.360+02:002013-07-20T07:27:45.360+02:00Браво Татьяна ! спасибо вам ;-)Браво Татьяна ! спасибо вам ;-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04176521510469894301noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-44227457048443220112013-07-19T19:20:45.849+02:002013-07-19T19:20:45.849+02:00Замечательные песни и исполнитель!! ПРОШУ, ЕСЛИ ЕС...Замечательные песни и исполнитель!! ПРОШУ, ЕСЛИ ЕСТЬ АДЕКВАТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ вывалите в интернет, нашел один КЛАССНЫЙ перевод - хотелось бы чтоб кто то хорошо спел!!! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02781486958518728126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8000041516888925739.post-6514758004778800582013-07-11T14:24:23.593+02:002013-07-11T14:24:23.593+02:00Володя, благодарю Вас!Володя, благодарю Вас!Tanja Waruchahttps://www.blogger.com/profile/12466662883595143040noreply@blogger.com