13 января 2013 г.

Есть надежда


Есть стихотворения и произведения, мимо которых сложно пройти равнодушно. При их прочтении ты невольно ощущаешь, будто читаешь всем телом, в которое тоже проникают строчки... оно реагирует, мурашками, едва уловимой дрожью, но не молчит. А потом хочется перечитать снова. Нечто похожее можно испытать, читая белый стих Джонатана Рида "Потерянное поколение"...

Возможно, ролик может показаться для кого-то несколько популистским, так как все это мы понимаем и так, без строк, видео ряда и лишних эмоций, которые не остаются безучастными, даже если мы отказываемся это принимать... Но. Не думаю, что лишним может быть напоминание о столь важных, глобальных вещах, фундамент которых закладывается в простых житейских буднях, в которых зачастую мы мыслим очень маленькими, узкими, насущными категориями. В простых делах, которые мы осуществляем каждый день, решениях, которые принимаем, эмоциях, которые впускаем в свою жизнь... Все изменения рождаются с малого.


Стихотворение Джонатана Рида "Потерянное поколение" или "Есть надежда" (перевод Дм.Чернышева) читается сверху вниз и снизу вверх, отражая два диаметральных сюжета развития человечества...

"Потерянное поколение"

Я часть потерянного поколения
И я отказываюсь верить, что
Я могу изменить этот мир.
Я понимаю, возможно это шокирует вас, но
"Счастье уже внутри тебя" -
Это ложь, на самом деле
Деньги сделают меня счастливым
И в тридцать лет я расскажу своему ребенку, что
Он - не самая важная часть моей жизни.
Мой босс будет знать, что
Мои принципы:
Работа
Важнее, чем
Семья
Послушайте:
С давних пор
Люди живут семьями
Но сейчас
Общество никогда не будет таким, как прежде
Эксперты говорят мне
Через тридцать лет я буду праздновать десятилетие моего развода.
Я не верю, что
Я буду жить в стране, которую я сам создам.
В будущем
Уничтожение природы станет нормой.
Никто не верит, что
Мы сохраним нашу прекрасную планету.
И конечно
Мое поколение уже потеряно.
Глупо полагать, что
Есть надежда...

Обратный путь! 


"Есть надежда":

Есть надежда.
Глупо полагать, что
Мое поколение уже потеряно.
И конечно
Мы сохраним нашу прекрасную планету.
Никто не верит, что
Уничтожение природы станет нормой.
В будущем
Я буду жить в стране, которую сам создам.
Я не верю, что
Через тридцать лет я буду праздновать десятилетие моего развода.
Эксперты говорят мне
Общество никогда не будет таким, как прежде
Но сейчас
Люди живут семьями
С давних пор
Послушайте:
Семья
Важнее, чем
Работа
Мои принципы:
Мой босс будет знать, что
Он - не самая важная вещь в моей жизни.
И в тридцать лет я расскажу своему ребенку, что
Деньги сделают меня счастливым -

Это ложь, на самом деле
"Счастье уже внутри тебя"
Я понимаю, возможно это шокирует вас, но
Я могу изменить этот мир.
И я отказываюсь верить, что
Я часть потерянного поколения

Стоит помнить...


Автор:  Tatyana Varukha








1 комментарий:

Следующие Предыдущие Главная страница

Выразить поддержку

Выразить поддержку

Если у вас есть возможность поддержать проект и то, что я делаю,
искренне буду благодарна вашей помощи. Вы не обязаны этого делать,
только если можете и чувствуете нужным.
Спасибо!